1
00:00:02,019 --> 00:00:04,282
Bagi Anda
siapa yang terlalu sibuk,
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,840
inilah yang terjadi
minggu lalu di Shameless.
3
00:00:07,874 --> 00:00:08,774
Saya meninggalkan mereka.
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,709
Bercinta!
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,545
Ini rumahmu sekarang?
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,247
Pertama kali dalam hidupku
Saya pernah merasa seperti itu
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,649
Aku sebenarnya berada di suatu tempat.
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Bagaimana rasanya dengan ayahku
tinggal di rumahmu?
9
00:00:19,052 --> 00:00:21,086
Aneh.
Ini hanya akan menjadi lebih aneh.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,956
Tadi malam adalah pertama kalinya bagiku.
11
00:00:23,990 --> 00:00:25,024
Maksudmu milikmu
pertama kalinya bersamaku.
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,525
Perawan?
Ya.
13
00:00:26,559 --> 00:00:28,027
Bibi Ginger harus kembali?
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,528
Jangan suruh dia pergi.
15
00:00:29,562 --> 00:00:30,629
Dia bukan milik kita.
16
00:00:30,664 --> 00:00:32,097
Orang tua di sebelah meninggal pada bulan Maret,
17
00:00:32,132 --> 00:00:34,266
yang menurut saya, secara teknis,
menjadikan kita tetangga sebelah!
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,567
Dimana pemanggang rotiku?
19
00:00:35,602 --> 00:00:38,637
Tinggalkan aku sendiri!
Anda tidak akan begitu marah
20
00:00:38,672 --> 00:00:39,638
jika kamu tidak peduli.
21
00:00:39,673 --> 00:00:40,606
Saat aku melihat penampilanmu
22
00:00:40,640 --> 00:00:42,107
di Steve,
seperti D-O-G yang kepanasan.
23
00:00:42,142 --> 00:00:43,375
Ibuku mendengarnya.
24
00:00:43,410 --> 00:00:45,277
Dia mengundangmu makan malam.
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,113
Hai.
26
00:00:50,204 --> 00:00:59,270
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:01:02,444 --> 00:01:05,713
♪ Pikirkan semua keberuntungan yang kamu dapatkan ♪
28
00:01:05,747 --> 00:01:08,849
♪ Ketahuilah bahwa ini tidak sia-sia ♪
29
00:01:08,883 --> 00:01:12,119
♪ Kamu pernah berseri-seri sebelumnya ♪
30
00:01:12,153 --> 00:01:16,156
♪ Tapi sekarang tidak seperti itu lagi ♪
31
00:01:16,191 --> 00:01:19,793
♪ Apa kerugiannya ♪
32
00:01:19,828 --> 00:01:23,030
♪ Yang kamu bicarakan♪ ♪
33
00:01:23,064 --> 00:01:29,837
♪ Perasaan apa yang sangat kamu yakini ini♪ ♪
34
00:01:36,845 --> 00:01:40,147
♪ Kumpulkan teman-teman yang kamu punya ♪
35
00:01:40,181 --> 00:01:43,417
♪ Ketahuilah bahwa itu tidak sia-sia ♪
36
00:01:43,451 --> 00:01:46,754
♪ Kamu pernah bersedia sebelumnya ♪
37
00:01:46,788 --> 00:01:50,658
♪ Tapi sekarang tidak seperti itu lagi ♪
38
00:01:50,692 --> 00:01:54,061
♪ Apa kerugiannya ♪
39
00:01:54,095 --> 00:01:57,798
♪ Yang kamu bicarakan♪ ♪
40
00:01:57,832 --> 00:02:00,100
♪ Perasaan apa ini ♪
41
00:02:00,135 --> 00:02:03,404
♪ Anda sangat... yakin akan♪ ♪
42
00:02:09,277 --> 00:02:11,912
Ah.
43
00:02:11,946 --> 00:02:13,414
Bayi kecil yang manis.
44
00:02:13,448 --> 00:02:15,783
Syal di...
45
00:02:22,957 --> 00:02:24,992
Debbie, masuk dan makan
sarapanmu, oke?
46
00:02:25,026 --> 00:02:26,493
Berikutnya Anda mandi.
47
00:02:26,528 --> 00:02:27,928
Saya ingin bermain sebentar.
48
00:02:27,962 --> 00:02:30,197
Tanyakan pada Carl apakah dia akan keluar
dan masuk ke kereta dorong.
49
00:02:30,231 --> 00:02:31,432
Terakhir kali
kamu meminta Carl untuk bermain,
50
00:02:31,466 --> 00:02:32,933
kamu dikurung di dalam
ruang bawah tanah selama setengah hari.
51
00:02:32,967 --> 00:02:34,134
Itu memang disengaja.
52
00:02:34,169 --> 00:02:35,869
Dan kami sedang bermain
"Pecundang Pergi ke Gitmo."
53
00:02:35,904 --> 00:02:38,572
Ayo pergi! Dan letakkan itu
kereta dorong kembali ke tempat sampah.
54
00:02:50,985 --> 00:02:53,220
Ya ampun, ya...
Itu, eh, sudah mati.
55
00:02:53,254 --> 00:02:54,955
Anda yakin?
Uh-hah.
56
00:02:54,989 --> 00:02:56,223
Elemennya sudah berkarat.
57
00:02:56,257 --> 00:02:58,392
Ada yang ingin membuatnya
Kue tollhouse bersamaku?
58
00:02:58,426 --> 00:02:59,593
Berapa banyak yang harus diganti?
59
00:02:59,627 --> 00:03:01,261
Uh, dua lembar uang bekas, empat lembar baru.
60
00:03:01,296 --> 00:03:02,429
Kotoran.
61
00:03:02,464 --> 00:03:03,630
Bagaimana dengan pai?
62
00:03:03,665 --> 00:03:05,099
Saya bisa mulai dengan keraknya.
63
00:03:05,133 --> 00:03:06,433
Pergilah mandi.
64
00:03:06,468 --> 00:03:09,370
Aku... ingin... membuat... pai.
65
00:03:09,404 --> 00:03:10,871
Anda tahu apa?
Berikan aku obornya.
66
00:03:10,905 --> 00:03:13,273
Mungkin, eh, kita bisa mencarinya
pemanas air orang mati.
67
00:03:13,308 --> 00:03:14,875
Terima kasih.
68
00:03:14,909 --> 00:03:16,276
Ah, Nyonya Dombrowski.
69
00:03:16,311 --> 00:03:18,045
Oh, eh, wanita yang lehernya gemetar?
70
00:03:18,079 --> 00:03:20,214
Saya pikir dia tenggelam
beberapa tahun yang lalu.
71
00:03:20,248 --> 00:03:22,616
Tidak, Ny. Goga
memiliki leher yang gemetar,
72
00:03:22,650 --> 00:03:25,085
dan dia tenggelam di dalamnya
muntahannya sendiri pada Paskah lalu.
73
00:03:25,120 --> 00:03:27,588
Tidak ada kue. Mandilah.
Saya tidak mengatakannya lagi.
74
00:03:27,622 --> 00:03:28,789
Carl, tidak.
75
00:03:28,823 --> 00:03:31,892
Saya pergi ke sekolah
dengan Kenny Dombrowski.
76
00:03:31,926 --> 00:03:33,460
Anggap saja dia naksir aku.
77
00:03:33,495 --> 00:03:34,928
Bangunnya pagi ini.
Ayo pergi.
78
00:03:34,963 --> 00:03:36,096
Mm.
Naik, naik, naik.
79
00:03:36,131 --> 00:03:37,231
Bolehkah saya datang?
80
00:03:37,265 --> 00:03:40,467
Um... tidak.
81
00:03:40,502 --> 00:03:42,469
Debbie, apa itu
terjadi denganmu?
82
00:03:44,205 --> 00:03:45,539
Tidak ada apa-apa.
83
00:03:50,979 --> 00:03:52,246
Aduh. Mandi.
84
00:03:52,280 --> 00:03:53,380
Setelah Debbie.
85
00:03:53,415 --> 00:03:55,616
Handuk dan jubah,
di lantai atas. Pergi.
86
00:03:57,352 --> 00:03:59,620
Dan Anda perlu mempelajari caranya
untuk mengganti popok Anda sendiri.
87
00:04:20,442 --> 00:04:22,743
Baiklah, itu
menjadi agak berangin.
88
00:04:22,777 --> 00:04:25,879
Hari yang indah untuk pesta!
89
00:04:25,914 --> 00:04:27,648
Ini untuk anak-anak, Frank!
Tidak ada minuman keras!
90
00:04:30,718 --> 00:04:31,919
Anak seorang...
91
00:04:33,955 --> 00:04:35,322
Oh...
92
00:04:35,356 --> 00:04:37,858
Bagaimana yang Anda inginkan
telurmu, sayang?
93
00:04:37,892 --> 00:04:39,893
Empuk.
Oh.
94
00:04:42,297 --> 00:04:44,731
Mereka sedang mengadakan pesta
di seberang jalan.
95
00:04:44,766 --> 00:04:46,467
Apa sayang?
96
00:04:46,501 --> 00:04:47,801
Di seberang jalan.
97
00:04:47,836 --> 00:04:49,503
Semacam pesta untuk anak-anak.
98
00:04:49,537 --> 00:04:51,472
Tidak ada minuman keras.
99
00:04:51,506 --> 00:04:53,807
Apa gunanya?
100
00:05:05,286 --> 00:05:06,653
Ayah?
101
00:05:20,401 --> 00:05:23,370
Apa yang dia lakukan di sini?
102
00:05:29,210 --> 00:05:30,444
Debbie?
103
00:05:30,478 --> 00:05:32,112
Apa? Apa?
Tetap fokus, sayang.
104
00:05:32,146 --> 00:05:34,248
Apakah keluarga Gallagher?
di kamar mandi kita?
105
00:05:34,282 --> 00:05:36,416
Oh, aku tahu apa yang kamu butuhkan, ya?
106
00:05:36,451 --> 00:05:37,651
Hah?
Uh-hah.
107
00:05:37,685 --> 00:05:38,852
Uh-hah.
108
00:05:38,887 --> 00:05:41,488
Ingin beberapa...
Ya? Mm-hmm.
109
00:05:45,927 --> 00:05:46,660
Ooh...
110
00:06:06,881 --> 00:06:08,649
Baiklah, mereka sudah siap.
Ya.
111
00:06:08,683 --> 00:06:11,885
Halus, halus,
floo-floo.
112
00:06:17,025 --> 00:06:18,492
Pergi menemui pengacara.
113
00:06:18,526 --> 00:06:21,161
Ternyata saya tidak mampu
untuk tinggal di tempat lain
114
00:06:21,195 --> 00:06:23,363
dan mendukung kalian berdua.
115
00:06:23,398 --> 00:06:24,831
Tiga.
116
00:06:24,866 --> 00:06:26,333
Kenapa kamu tidak bisa tinggal
dengan Paman Ray?
117
00:06:26,367 --> 00:06:27,834
Dia menderita gangren.
118
00:06:27,869 --> 00:06:29,236
Anda pernah mencium bau kaki busuk?
119
00:06:29,270 --> 00:06:30,837
Hai.
120
00:06:30,872 --> 00:06:33,273
Mengapa kamu tidak memberiku isi ulang
itu, ya, Karen, sayang?
121
00:06:33,308 --> 00:06:35,075
Apa, kamu kalah
kakimu yang sialan itu?
122
00:06:35,109 --> 00:06:37,411
Ya, itu masa remajamu,
pikiran yang sakit berbicara.
123
00:06:37,445 --> 00:06:40,080
Anda tahu, Anda mencicipi penii,
124
00:06:40,114 --> 00:06:41,548
dan sekarang kamu gila.
125
00:07:04,672 --> 00:07:06,840
♪ Lebih panas, lebih manis ♪
126
00:07:06,874 --> 00:07:09,276
♪ Lebih panas, lebih manis ♪
127
00:07:09,310 --> 00:07:11,244
♪ Lebih panas, lebih manis ♪
128
00:07:11,279 --> 00:07:14,081
♪ Lebih panas, lebih manis ♪
129
00:07:14,115 --> 00:07:15,248
♪ Lebih panas, lebih manis ♪
130
00:07:15,283 --> 00:07:17,451
♪ Lebih panas, lebih manis ♪
131
00:07:30,732 --> 00:07:33,834
Oh sial! Itu dingin!
132
00:07:33,868 --> 00:07:35,869
Apa-apaan? Veronika!
133
00:07:35,903 --> 00:07:37,604
Tidak ada air panas.
134
00:07:41,009 --> 00:07:43,443
Apa?
135
00:07:43,478 --> 00:07:45,312
Gallagher sialan!
136
00:07:48,750 --> 00:07:50,717
Baiklah, lihat dirimu, biarkan saja
dirimu ke rumah-rumah orang.
137
00:07:50,752 --> 00:07:52,753
Tall grande latte, dua gelas.
138
00:07:52,787 --> 00:07:54,154
Gula?
Sangat.
139
00:07:55,990 --> 00:07:57,624
Anak-anak di rumah?
140
00:07:57,659 --> 00:07:58,925
Mm...
141
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Anak-anak keluar
pemanas air,
142
00:08:00,395 --> 00:08:01,795
Debbie ada di taman,
143
00:08:01,829 --> 00:08:05,198
Carl keluar mencari yang kecil
hewan peliharaan yang tak berdaya untuk disiksa,
144
00:08:05,233 --> 00:08:06,667
dan Liam sedang tidur siang.
145
00:08:06,701 --> 00:08:07,768
Jadi...
146
00:08:07,802 --> 00:08:08,935
Tidak.
147
00:08:08,970 --> 00:08:10,203
Aku sibuk mengerjakan pekerjaan rumah.
148
00:08:10,238 --> 00:08:11,438
Itu sebabnya aku mengajakmu ke sana
149
00:08:11,472 --> 00:08:12,973
makan siang yang panjang, mendalam, dan santai.
150
00:08:13,007 --> 00:08:13,874
Makan siang?
151
00:08:13,908 --> 00:08:14,841
Itu adalah sebuah eufemisme.
152
00:08:14,876 --> 00:08:17,277
Aneh sekali.
153
00:08:17,311 --> 00:08:19,546
Atau, apakah Anda ingin anjing Setan
dan bercinta cepat
154
00:08:19,580 --> 00:08:21,048
ke Sheridan?
155
00:08:21,082 --> 00:08:22,282
Liam?
Dapatkan pengasuh.
156
00:08:22,316 --> 00:08:23,950
Biayanya terlalu mahal.
157
00:08:23,985 --> 00:08:25,652
Berapa harganya?
158
00:08:25,687 --> 00:08:26,987
Setidaknya 50 dolar.
159
00:08:29,357 --> 00:08:30,757
Anda tidak membayar saya
untuk menidurimu.
160
00:08:30,792 --> 00:08:32,325
Tidak, aku tidak bisa membayarmu dengan cukup.
161
00:08:37,699 --> 00:08:38,865
Apakah kamu mendengarnya?
162
00:08:38,900 --> 00:08:40,667
Tidak.
163
00:08:40,702 --> 00:08:42,069
Anda tidak mendengarnya?
164
00:08:42,103 --> 00:08:43,670
Anda mencoba
mengubah topik pembicaraan?
165
00:08:46,474 --> 00:08:47,874
Liam?
166
00:08:47,909 --> 00:08:50,377
Dia terlalu malas untuk keluar dari tempat tidurnya...
Dia hanya berteriak.
167
00:08:55,650 --> 00:08:57,718
Kamu tinggal bersama Liam.
Tunggu, tunggu, tunggu...
168
00:09:00,822 --> 00:09:02,823
Anda ambil
sayang, aku yang ambil pemukulnya.
169
00:09:25,313 --> 00:09:27,781
Debbie! Yesus!
170
00:09:27,815 --> 00:09:29,616
Kupikir kamu pergi ke taman.
171
00:09:29,650 --> 00:09:31,351
aku... kembali.
172
00:09:31,385 --> 00:09:33,153
Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:09:33,187 --> 00:09:36,790
Katie Crasden mengadakan pesta.
174
00:09:36,824 --> 00:09:38,391
Katie Crasden?
175
00:09:38,426 --> 00:09:40,293
Dua jalan selesai.
176
00:09:40,328 --> 00:09:42,462
Dan dia...
tidak mengundangmu?
177
00:09:42,497 --> 00:09:43,730
Dia baru berumur tiga tahun.
178
00:09:43,765 --> 00:09:45,365
Apa yang telah terjadi?
179
00:09:45,399 --> 00:09:48,969
Yah, aku baru saja lewat,
180
00:09:49,003 --> 00:09:50,637
dan ayahnya, dia...
181
00:09:51,339 --> 00:09:53,406
Ayahnya melakukan apa?
182
00:09:53,441 --> 00:09:57,144
Dia tertawa dan bermain
dengan mereka, dan itu hanya...
183
00:09:57,178 --> 00:09:58,678
Itu tidak adil.
184
00:09:58,713 --> 00:10:01,381
Apa yang tidak adil? Apa?
185
00:10:01,415 --> 00:10:03,316
Semuanya.
186
00:10:03,351 --> 00:10:04,885
Jadi aku, aku, um...
187
00:10:06,821 --> 00:10:09,055
Saya mencuri sesuatu.
188
00:10:09,090 --> 00:10:10,590
Oh...
189
00:10:10,625 --> 00:10:11,992
Jadi tidak ada yang menyentuhmu?
190
00:10:12,026 --> 00:10:13,126
Apa?
191
00:10:13,161 --> 00:10:14,594
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.
192
00:10:14,629 --> 00:10:17,264
Sebuah sepeda.
193
00:10:18,933 --> 00:10:21,768
Mobil balap... Jangan menabrak kereta!
194
00:10:21,803 --> 00:10:23,904
Debbie?
195
00:10:27,975 --> 00:10:29,976
Siapa itu?
196
00:10:35,917 --> 00:10:37,818
Kita semua akan...
Kami hanya akan mengaturnya.
197
00:10:37,852 --> 00:10:38,819
Kami akan baik-baik saja.
198
00:10:44,559 --> 00:10:46,560
Santai aja.
199
00:10:46,594 --> 00:10:48,662
Oh, ini dia!
200
00:10:48,696 --> 00:10:52,132
Tidak ada tiket lalu lintas
untuk diterbitkan hari ini?
201
00:10:52,166 --> 00:10:57,137
Tidak ada yang menepi untuk berayun
lebar di belokan kiri?
202
00:10:57,171 --> 00:11:01,041
Atau ini sebuah dukungan
"pesta teman" untuk polisi
203
00:11:01,075 --> 00:11:03,777
yang menembak seorang keparat malang
bahkan tidak bersenjata?!
204
00:11:03,811 --> 00:11:05,512
Tinggalkan orang-orang
di sekitar sini sendirian.
205
00:11:05,546 --> 00:11:06,613
Mereka orang baik!
206
00:11:06,647 --> 00:11:07,814
Siapa orang tuanya?
207
00:11:07,849 --> 00:11:09,449
Ayo pergi, semuanya.
Minggir.
208
00:11:09,483 --> 00:11:10,450
Anakmu hilang?
209
00:11:10,484 --> 00:11:11,852
Ya. Aku butuh namamu
210
00:11:11,886 --> 00:11:13,920
dan nama anak itu.
211
00:11:13,955 --> 00:11:16,456
Beth dan Gary Casden.
212
00:11:16,490 --> 00:11:19,159
- Tuan dan Nyonya Casden, kapan
terakhir kali kamu melihatnya...? - Eh, Ca-Casey.
213
00:11:19,193 --> 00:11:20,493
Sudah sekitar satu jam yang lalu.
214
00:11:20,528 --> 00:11:23,330
Oke oke.
Apa yang dia kenakan?
215
00:11:24,398 --> 00:11:26,700
Debbie, kenapa kamu mencuri
216
00:11:26,734 --> 00:11:29,603
seorang gadis kecil?
217
00:11:29,637 --> 00:11:31,171
Mengapa kamu mencuri seorang anak kecil
218
00:11:31,205 --> 00:11:32,639
dan mendandaninya
seperti gadis kecil?
219
00:11:34,308 --> 00:11:36,710
Aku menginginkan seorang gadis,
tapi tidak ada.
220
00:11:36,744 --> 00:11:38,845
Lalu kembali
untuk pertanyaan awal saya:
221
00:11:38,880 --> 00:11:40,513
Mengapa kamu mencuri
bayi sama sekali?
222
00:11:40,548 --> 00:11:41,815
Aku rindu Jahe.
223
00:11:41,849 --> 00:11:43,350
Apa?
Siapa?
224
00:11:43,384 --> 00:11:44,851
Anda mengambil Bibi Ginger!
225
00:11:44,886 --> 00:11:46,086
Siapa Bibi Ginger?
226
00:11:46,120 --> 00:11:48,121
Seseorang yang kami pinjam
dari panti jompo V.
227
00:11:48,155 --> 00:11:49,122
Apa?
228
00:11:49,156 --> 00:11:50,357
Dia adalah temanku.
229
00:11:50,391 --> 00:11:53,059
Kita harus membawanya kembali
segera, oke?
230
00:11:53,094 --> 00:11:54,361
Di mana pakaian anak laki-lakinya?
231
00:11:54,395 --> 00:11:56,563
Saya mencucinya.
232
00:11:58,599 --> 00:12:00,066
Ya Tuhan, itu menyusut!
233
00:12:00,101 --> 00:12:01,401
Anda memasukkannya ke dalam pengering?
234
00:12:01,435 --> 00:12:03,670
Itu yang kamu lakukan
setelah kamu mencuci sesuatu.
235
00:12:03,704 --> 00:12:06,640
Um, kita bisa memasukkannya ke dalam
beberapa pakaian Liam.
236
00:12:06,674 --> 00:12:09,042
Kami tidak bisa membawa
seorang anak hilang kembali
237
00:12:09,076 --> 00:12:10,243
mengenakan pakaian yang berbeda.
238
00:12:10,278 --> 00:12:12,512
Orang-orang akan berkata
kami melakukan sesuatu padanya.
239
00:12:12,546 --> 00:12:14,014
Sesuatu yang buruk.
240
00:12:16,517 --> 00:12:18,151
Perhatian: Ini...
241
00:12:18,185 --> 00:12:19,552
Perhatian:
Ini adalah Chicago...
242
00:12:19,587 --> 00:12:21,354
Dorong, lalu...
Saya tahu apa yang harus didorong.
243
00:12:21,389 --> 00:12:22,455
Perhatian!
Ini adalah Chicago...
244
00:12:22,490 --> 00:12:24,024
Tidak. Baiklah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
245
00:12:24,058 --> 00:12:25,725
Mike, kita harus pergi
informasinya keluar.
246
00:12:25,760 --> 00:12:27,694
Kalau begitu biarkan aku mengemudi.
Tidak.
247
00:12:27,728 --> 00:12:30,397
Dengar, aku pernah menjadi polisi
jauh lebih lama darimu.
248
00:12:30,431 --> 00:12:32,933
Anda tidak bisa mengemudi
dan berbicara melalui pengeras suara.
249
00:12:32,967 --> 00:12:34,567
Apa yang akan kamu lakukan?
menelepon pamanmu?
250
00:12:34,602 --> 00:12:37,070
Perhatian: Ini adalah Chicago
Departemen Kepolisian.
251
00:12:37,104 --> 00:12:39,039
Kami sedang mencari yang hilang
berumur dua tahun...
252
00:12:39,073 --> 00:12:41,841
Jadi kita adil
akan menunggu di luar sini?
253
00:12:41,876 --> 00:12:43,343
Dia seorang perokok berat
pothead masuk
254
00:12:43,377 --> 00:12:46,479
situasi yang memicu stres;
dia akan segera keluar.
255
00:12:46,514 --> 00:12:48,448
Apa yang harus kita katakan?
256
00:12:48,482 --> 00:12:49,983
Aku tidak tahu.
Mainkan saja dengan tenang.
257
00:12:50,017 --> 00:12:51,651
Mainkan apa yang keren?
258
00:12:51,686 --> 00:12:54,421
Hal-hal yang dianggap keren oleh orang-orang.
Astaga, Ian!
259
00:12:55,623 --> 00:12:57,223
Kamu punya ponselmu sendiri?
260
00:12:57,258 --> 00:13:00,260
Tidak, ada anak yang meninggalkannya di kantin.
Ah.
261
00:13:00,294 --> 00:13:02,062
Hei, Kare.
262
00:13:02,096 --> 00:13:03,663
Ya, aku sedang berada di suatu tempat
rumah wanita yang sudah meninggal
263
00:13:03,698 --> 00:13:05,732
mencoba untuk melihat apakah saya bisa
mencetak pemanas air.
264
00:13:05,766 --> 00:13:06,599
Temui aku setelahnya?
265
00:13:06,634 --> 00:13:08,802
Hei, V?!
266
00:13:08,836 --> 00:13:10,370
Saya di kamar mandi!
267
00:13:10,404 --> 00:13:12,405
Hei, aku sedang mengalami sedikit kemacetan.
268
00:13:12,440 --> 00:13:13,873
Bisakah kamu mengawasinya
selama 15 menit?
269
00:13:13,908 --> 00:13:16,142
Sial, Fi, kamu lihat aku ikut
tengah melakukan...
270
00:13:16,177 --> 00:13:17,811
Terima kasih.
Oke, tentu saja.
271
00:13:20,314 --> 00:13:21,314
Hei, Li...!
272
00:13:22,917 --> 00:13:24,351
Siapa kamu?
273
00:13:30,091 --> 00:13:31,524
Oh sial!
274
00:13:35,129 --> 00:13:36,129
Hei, Fiona.
275
00:13:36,163 --> 00:13:37,397
Hei, Toni.
276
00:13:37,431 --> 00:13:39,265
Anda ingat Steve?
277
00:13:39,300 --> 00:13:41,001
Ya. Bagaimana kabarnya?
278
00:13:41,035 --> 00:13:42,802
Uh, dengar tentang anak laki-laki yang hilang itu?
279
00:13:42,837 --> 00:13:44,004
Tidak. Apa yang terjadi?
280
00:13:44,038 --> 00:13:45,772
Diambil dari halaman depan
pesta ulang tahun.
281
00:13:45,806 --> 00:13:47,974
Apakah menurut mereka dia mungkin melakukannya
baru saja pergi?
282
00:13:48,009 --> 00:13:49,409
Kami mengajak semua orang untuk mencari:
283
00:13:49,443 --> 00:13:52,112
helikopter, SWAT, beberapa lusin
unit ekstra, peringatan Amber.
284
00:13:52,146 --> 00:13:54,147
Wow. Benar-benar.
285
00:13:54,181 --> 00:13:56,516
Kita akan menangkap bajingan itu
itu membutuhkan Casey kecil
286
00:13:56,550 --> 00:13:58,418
dan memotong kacang pedofilnya.
287
00:14:04,191 --> 00:14:07,660
Kurang dari dua jam yang lalu, seorang anak muda
nak, baru berumur dua tahun,
288
00:14:07,695 --> 00:14:09,763
diculik
dari halaman depan rumahnya.
289
00:14:09,797 --> 00:14:11,031
Anda melihat ini?
290
00:14:11,065 --> 00:14:13,500
Inilah yang terjadi
ketika dunia menjadi gila.
291
00:14:13,534 --> 00:14:15,502
Orang-orang mencuri anak-anak.
292
00:14:15,536 --> 00:14:18,405
Dan Rastafarian
diperbolehkan berkeliaran bebas.
293
00:14:18,439 --> 00:14:20,240
Maksud saya bukan Rastafarian sejati.
294
00:14:20,274 --> 00:14:23,176
Maksudku milik Rastaman Goldberg
dari Danau Hutan
295
00:14:23,210 --> 00:14:26,746
dengan orang tua kaya yang mendapat
diturunkan di Town Cars
296
00:14:26,781 --> 00:14:29,182
untuk pergi mengemis uang
jalanan.
297
00:14:29,216 --> 00:14:30,383
Sungguh omong kosong.
298
00:14:30,418 --> 00:14:31,518
Obamacare, astaga!
299
00:14:31,552 --> 00:14:33,420
Apa beritanya orang-orang
tidak memberitahumu?
300
00:14:33,454 --> 00:14:37,624
Mereka menyukainya
ketika anak-anak dicuri.
301
00:14:37,658 --> 00:14:39,592
Mereka hanya mencari
untuk cerita yang bagus
302
00:14:39,627 --> 00:14:41,961
untuk memenuhi gelombang udara kita.
303
00:14:41,996 --> 00:14:44,431
Dan mengapa semuanya
berita wanita Cina?
304
00:14:44,465 --> 00:14:47,000
Mereka harus menempel
untuk apa yang mereka ketahui:
305
00:14:47,034 --> 00:14:52,372
kereta api... sushi...dim sum.
306
00:14:52,406 --> 00:14:54,307
Frank, coba tebak.
307
00:14:54,341 --> 00:14:58,478
Saya membuat muffin menggunakan
adonan kue Bundt.
308
00:14:58,512 --> 00:15:01,181
Aku bahkan tidak membutuhkannya
untuk menambahkan telur lagi.
309
00:15:02,249 --> 00:15:03,917
Hai sayang.
310
00:15:03,951 --> 00:15:04,918
Orang bodoh itu sudah pergi?
311
00:15:04,952 --> 00:15:06,286
Dia baru saja berangkat kerja.
312
00:15:06,320 --> 00:15:07,353
Saya masih di sini.
313
00:15:07,388 --> 00:15:09,289
Baru saja mengambil mantelku.
314
00:15:09,323 --> 00:15:11,658
Saya baru saja makan
penii yang enak.
315
00:15:11,692 --> 00:15:12,792
Apa?
316
00:15:12,827 --> 00:15:14,961
Casey kecil di jalan?
Hilang
317
00:15:14,995 --> 00:15:17,130
langsung dari halaman belakang rumahnya sendiri.
318
00:15:17,164 --> 00:15:19,299
Oh, itu buruk sekali.
319
00:15:22,269 --> 00:15:24,137
Anda melewatkan...
320
00:15:28,008 --> 00:15:31,678
...Casey adalah
anak yang penyayang dan baik hati...
321
00:15:38,819 --> 00:15:40,153
Mm...!
322
00:15:42,089 --> 00:15:43,289
Kurang dari itu!
323
00:15:43,324 --> 00:15:44,824
Suamiku Markus
mengatakan bahwa dia melihat...
324
00:15:44,859 --> 00:15:46,392
Aku tahu kamu
semua prihatin, oke? Aku tahu.
325
00:15:46,427 --> 00:15:48,495
Semuanya tenang...
Aku akan menghubungi kalian semua, oke?
326
00:15:48,529 --> 00:15:49,929
Eh, kamu duluan ya?
Baiklah. Kami...
327
00:15:49,964 --> 00:15:52,866
Saya tidak yakin berapa ukurannya,
jadi beli tiga untuk berjaga-jaga.
328
00:15:54,101 --> 00:15:56,002
Pelan-pelan. Hentikan mobilnya!
Apa?
329
00:15:56,036 --> 00:15:57,137
Hai! Hai!
330
00:15:58,139 --> 00:15:59,539
Hei, hampir baru.
331
00:15:59,573 --> 00:16:00,840
Debbie mencuri bayi...
Kita harus mencari tahu
332
00:16:00,875 --> 00:16:01,841
bagaimana cara mengembalikannya.
333
00:16:01,876 --> 00:16:03,143
- Debbie mencuri bayi?
- Ya.
334
00:16:03,177 --> 00:16:04,210
Mengapa?
335
00:16:04,245 --> 00:16:05,578
Itu Debbie.
336
00:16:05,613 --> 00:16:07,280
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
337
00:16:07,314 --> 00:16:09,282
Um... tidak bisakah kita
kembalikan saja?
338
00:16:09,316 --> 00:16:11,518
Saya berharap kita bisa.
Sekarang sudah terlambat.
339
00:16:11,552 --> 00:16:12,552
Wow.
340
00:16:12,586 --> 00:16:13,887
Temukan Carl dan pulang sekarang.
341
00:16:13,921 --> 00:16:16,256
Ya.
342
00:16:20,961 --> 00:16:24,197
Kami sedang mencari
untuk anak laki-laki hilang bernama Casey.
343
00:16:24,231 --> 00:16:26,366
Terakhir terlihat memakai
kostum Superman.
344
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Dua tahun.
345
00:16:27,635 --> 00:16:30,136
Informasi apa pun akan menjadi
sangat dihargai.
346
00:16:30,171 --> 00:16:31,204
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
347
00:16:31,238 --> 00:16:33,273
Kenapa tidak
kita bertanya?
348
00:16:33,307 --> 00:16:35,575
Karena kami menginginkan orang
untuk merasa aman.
349
00:16:35,609 --> 00:16:38,578
Bagaimana Anda mengetahui apa yang terjadi
jika kamu tidak bertanya?
350
00:16:38,612 --> 00:16:39,979
Anda mengerti
premisnya, kan?
351
00:16:40,014 --> 00:16:41,748
Masyarakat merasa aman,
mereka memberikan informasi,
352
00:16:41,782 --> 00:16:43,116
kita menemukan anak itu.
353
00:16:43,150 --> 00:16:45,318
Aman, astaga.
Saya mengajukan pertanyaan.
354
00:16:45,352 --> 00:16:46,953
Oke, ya.
Aku akan mengajukan pertanyaan sialan.
355
00:16:46,987 --> 00:16:48,721
Itu yang kamu lakukan. Teruskan.
Ya tentu saja.
356
00:16:48,756 --> 00:16:50,323
Anda melakukan apa yang ingin Anda lakukan.
357
00:16:50,357 --> 00:16:51,691
Casey Casden, terakhir terlihat
358
00:16:51,725 --> 00:16:53,326
...mengenakan kostum Superman...
359
00:16:54,762 --> 00:16:56,229
Kev, hentikan!
360
00:16:56,263 --> 00:16:57,931
Apa yang Liam lakukan disini?
361
00:16:57,965 --> 00:16:59,666
Itu bukan Liam.
362
00:16:59,700 --> 00:17:02,035
Siapa ini?!
Aku tidak tahu.
363
00:17:02,069 --> 00:17:03,469
Fiona menurunkannya.
364
00:17:03,504 --> 00:17:05,271
Perhatian seluruh warga.
365
00:17:05,306 --> 00:17:06,839
Masih ada seorang anak yang hilang.
366
00:17:06,874 --> 00:17:07,974
Sekitar usia dua tahun,
367
00:17:08,008 --> 00:17:10,777
dan mengenakan kostum Superman.
368
00:17:10,811 --> 00:17:12,645
Jika Anda pernah melihat anak ini...
Gallagher sialan.
369
00:17:12,680 --> 00:17:15,448
Ketika saya masih kecil, kita bisa pergi
ke pesta ulang tahun
370
00:17:15,482 --> 00:17:18,952
dan orang tua kami tidak akan khawatir
bahwa kita akan dicuri
371
00:17:18,986 --> 00:17:21,888
keluar dari halaman depan
oleh beberapa orang mesum.
372
00:17:21,922 --> 00:17:24,357
Saat itulah Amerika mempunyai nilai-nilai.
373
00:17:24,391 --> 00:17:26,726
Sebelum Wal-Mart dan Dukakis,
374
00:17:26,760 --> 00:17:29,295
selai kacang dan jelly dalam satu toples.
375
00:17:29,330 --> 00:17:31,564
Kamu tahu, kamu masih terlalu muda
untuk mengingat ini,
376
00:17:31,599 --> 00:17:34,234
tapi ada saatnya
polisi dihormati,
377
00:17:34,268 --> 00:17:36,836
ketika para remaja putra menginginkannya
untuk berjuang demi negaranya.
378
00:17:36,870 --> 00:17:38,504
Kapan Anda bisa memilih dua kali
379
00:17:38,539 --> 00:17:40,640
untuk Walikota Daley,
turun di Bangsal ke-11.
380
00:17:40,674 --> 00:17:43,977
Sebelum beberapa tusukan liberal
terpilih sebagai seorang Muslim
381
00:17:44,011 --> 00:17:45,845
siapa yang bahkan bukan orang Amerika?
382
00:17:45,879 --> 00:17:47,714
Kita harus mendapatkannya
383
00:17:47,748 --> 00:17:49,249
ceritamu dengan jujur
untuk polisi.
384
00:17:49,283 --> 00:17:50,683
Mengapa kamu mengambil anak itu?
385
00:17:50,718 --> 00:17:53,386
Dia menangis untuk ibunya,
dan ibunya tidak ada.
386
00:17:53,420 --> 00:17:54,954
Apakah kamu mencoba mencari ibunya?
387
00:17:54,989 --> 00:17:57,724
Tidak, dia menangis dan
tidak ada yang peduli, jadi saya membawanya.
388
00:17:57,758 --> 00:18:00,126
Anda tidak bisa mengatakan itu! Ada apa denganmu?!
Hei, Fi!
389
00:18:00,160 --> 00:18:01,861
Tahukah kamu, Deb?
390
00:18:01,895 --> 00:18:03,763
Apakah dia di dalam atau di luar
dari halaman
391
00:18:03,797 --> 00:18:04,831
kapan kamu menangkapnya?
392
00:18:04,865 --> 00:18:05,865
Di dalam.
393
00:18:05,899 --> 00:18:09,002
Baiklah, jadi bagaimana caranya
kamu mengeluarkannya?
394
00:18:09,036 --> 00:18:11,304
Aku melambaikan sebatang Snickers padanya.
395
00:18:11,338 --> 00:18:12,505
Apakah ada yang melihatmu?
396
00:18:12,539 --> 00:18:14,540
Saya kira tidak demikian.
Kami baru saja berlari.
397
00:18:14,575 --> 00:18:16,376
Itu tidak mencurigakan.
398
00:18:16,410 --> 00:18:17,944
Jadi kamu sedang berlari
di jalan...
399
00:18:17,978 --> 00:18:18,945
Saya menggunakan kereta dorong.
400
00:18:18,979 --> 00:18:19,946
Kereta dorong apa?
401
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Yang lama Liam.
402
00:18:21,015 --> 00:18:22,415
Yang kubilang padamu
untuk membuang?
403
00:18:22,449 --> 00:18:23,650
Saya memperbaikinya.
404
00:18:23,684 --> 00:18:25,985
Untuk keadaan darurat.
405
00:18:29,023 --> 00:18:30,323
Buka! Buru-buru!
406
00:18:30,357 --> 00:18:32,058
Oh sial.
407
00:18:33,360 --> 00:18:35,028
Apa yang sedang terjadi?
408
00:18:35,062 --> 00:18:36,429
Apakah ini anak yang hilang itu?
409
00:18:36,463 --> 00:18:38,231
Debbie mencurinya.
Dan sekarang kita harus mencari tahu
410
00:18:38,265 --> 00:18:40,533
bagaimana mengembalikannya tanpa
mendapatkan dia 36 bulan di remaja.
411
00:18:40,567 --> 00:18:41,701
Kenapa di dunia
apakah dia akan mencuri...
412
00:18:43,937 --> 00:18:46,039
Pasti ada
beberapa ratus polisi di luar sana.
413
00:18:46,073 --> 00:18:48,408
Aku tahu. Saya sangat menyesal.
414
00:18:48,442 --> 00:18:49,742
Debs, maukah kamu mengawasinya
sebentar?
415
00:18:49,777 --> 00:18:51,511
Ikutlah dengan kami.
416
00:18:51,545 --> 00:18:53,346
Casey, kita akan bermain
beberapa permainan, oke?
417
00:18:53,380 --> 00:18:55,515
Aku tidak yakin apa itu
terjadi dengannya.
418
00:18:55,549 --> 00:18:59,018
Oh, mungkin itu karena ibumu
ditebus dan Frank mabuk berat.
419
00:18:59,053 --> 00:19:01,220
Oh, apa, aku brengsek sekarang?
Dialah yang mencuri bayi.
420
00:19:01,255 --> 00:19:03,423
Baiklah, lihat, dia
jelas merencanakannya.
421
00:19:03,457 --> 00:19:05,825
Maksudku, dia mengeluarkan kereta dorong
dari sampah dan dia memperbaikinya.
422
00:19:05,859 --> 00:19:07,593
Baiklah, hei, Debbie's
masih anak kecil.
423
00:19:07,628 --> 00:19:09,462
Hal terburuk yang terjadi
apakah dia mendapat bantuan.
424
00:19:09,496 --> 00:19:11,064
Membantu?
Bantuan apa?
425
00:19:11,098 --> 00:19:12,865
Dia mencuri bayi.
Dia tidak gila.
426
00:19:12,900 --> 00:19:15,601
Dia secara tidak sengaja membawa seorang anak.
Tidak jika dia terpikat
427
00:19:15,636 --> 00:19:18,004
dia keluar dari halaman
dengan permen batangan.
428
00:19:18,038 --> 00:19:19,072
Apa yang kamu sarankan?
429
00:19:19,106 --> 00:19:20,573
Semacam atau profesional...
430
00:19:20,607 --> 00:19:21,741
Apa, psikiater?
431
00:19:21,775 --> 00:19:22,942
Gallaghers tidak melakukan terapi.
432
00:19:22,976 --> 00:19:24,444
Kami sedang mencari
433
00:19:24,478 --> 00:19:25,645
seorang anak laki-laki berusia dua tahun yang hilang...
Casey Casden.
434
00:19:25,679 --> 00:19:28,881
Dia terakhir terlihat mengenakan
kostum Superman.
435
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Jika Anda memiliki informasi,
hubungi 911.
436
00:19:30,617 --> 00:19:32,985
Lip, kita perlu rencana untuk mendapatkannya
anak itu kembali ke keluarganya
437
00:19:33,020 --> 00:19:35,321
atau Layanan Keluarga adalah
akan menjalani hari lapangan.
438
00:19:35,356 --> 00:19:36,589
Layanan Keluarga?
439
00:19:36,623 --> 00:19:38,491
Jika mereka mengetahui Frank pindah,
440
00:19:38,525 --> 00:19:40,026
mereka akan membawa anak-anak.
441
00:19:40,060 --> 00:19:41,094
Pisahkan mereka.
442
00:19:41,128 --> 00:19:42,562
Ingat apa yang terjadi
terakhir kali?
443
00:19:48,669 --> 00:19:51,838
Kotoran.
Tepat.
444
00:19:51,872 --> 00:19:54,540
Baiklah, Carl, kamu tahu
telepon umum yang ada di luar
445
00:19:54,575 --> 00:19:56,008
dari Kash dan Grab?
446
00:19:56,043 --> 00:19:57,910
Ya.
Baiklah, aku ingin kamu mendapatkannya
447
00:19:57,945 --> 00:19:59,645
di sepedamu,
pergi ke telepon umum,
448
00:19:59,680 --> 00:20:02,215
telepon polisi, beritahu mereka
bahwa kamu melihat seorang anak kecil
449
00:20:02,249 --> 00:20:04,984
berjalan menyusuri Southport Avenue
jam 2:45, oke?
450
00:20:05,018 --> 00:20:06,686
Mengapa saya harus melakukannya?
Ingin masuk
451
00:20:06,720 --> 00:20:07,854
rumah anak-anak
sampai kamu berumur 18 tahun?
452
00:20:07,888 --> 00:20:10,289
Grup rumah di Union punya
dinding panjat.
453
00:20:10,324 --> 00:20:11,290
karl...
454
00:20:11,325 --> 00:20:12,625
Saya tidak punya sepeda.
455
00:20:12,659 --> 00:20:14,193
Pemotong kawat
di laci sampah.
456
00:20:25,139 --> 00:20:26,773
Apa...?
457
00:20:26,807 --> 00:20:28,975
Steve, Fiona,
kalian harus mendapatkan Debs
458
00:20:29,009 --> 00:20:30,343
untuk mengambil anak itu kembali.
459
00:20:30,377 --> 00:20:32,145
Saya tidak tahu itu
Saya bisa mewujudkannya.
460
00:20:32,179 --> 00:20:33,980
Fiona, kamu harus,
atau kita semua kacau.
461
00:20:34,014 --> 00:20:35,948
Oke.
462
00:20:35,983 --> 00:20:37,817
Mengapa saya harus melakukannya?
463
00:20:37,851 --> 00:20:39,218
Karena kita sudah melakukannya
kata polisi
464
00:20:39,253 --> 00:20:40,720
kita tidak tahu
apa pun tentang hal itu.
465
00:20:40,754 --> 00:20:41,821
Saya bukan pembohong yang baik.
466
00:20:41,855 --> 00:20:42,889
Anda bisa melakukan ini.
467
00:20:42,923 --> 00:20:44,457
Saya tidak!
Anda selalu berkata begitu!
468
00:20:44,491 --> 00:20:47,193
Oh, hei, tahukah kamu, Debs?
Sudah berjam-jam,
469
00:20:47,227 --> 00:20:49,495
dan orang tua Casey mungkin juga demikian
benar-benar mengkhawatirkannya.
470
00:20:49,530 --> 00:20:52,598
Anda ingat kue itu
kamu ingin membuatnya?
471
00:20:52,633 --> 00:20:53,966
Mari kita lakukan itu malam ini.
472
00:20:55,702 --> 00:20:57,303
Apa yang harus saya lakukan?
473
00:20:57,337 --> 00:20:59,872
Saya melihat seorang anak kecil berjalan ke bawah
Jalan Southport
474
00:20:59,907 --> 00:21:01,174
pada, misalnya, 02:45.
475
00:21:01,208 --> 00:21:03,776
2:45?
Ya, 2:45!
476
00:21:03,811 --> 00:21:05,244
Brengsek.
477
00:21:05,279 --> 00:21:06,512
Ada penampakan.
478
00:21:06,547 --> 00:21:08,347
Kid melihat anak laki-laki itu berjalan
di Southport.
479
00:21:08,382 --> 00:21:10,149
Aku sedang berjalan
Jalan Southport
480
00:21:10,184 --> 00:21:11,417
ketika aku melihat Casey kecil.
481
00:21:11,452 --> 00:21:12,919
Nah...
Anda tidak tahu namanya.
482
00:21:12,953 --> 00:21:14,487
Seorang anak kecil.
483
00:21:14,521 --> 00:21:15,521
Ya.
Sendirian.
484
00:21:15,556 --> 00:21:16,689
Sendirian...
485
00:21:16,723 --> 00:21:17,690
dan menangis.
486
00:21:17,724 --> 00:21:19,025
Saya bertanya ke mana ibunya pergi.
487
00:21:19,059 --> 00:21:20,259
Bukan dia.
488
00:21:20,294 --> 00:21:21,494
Oh, um, aku bertanya padanya
489
00:21:21,528 --> 00:21:22,995
dimana ibunya berada.
490
00:21:23,030 --> 00:21:24,430
Dan dia tidak tahu.
491
00:21:24,465 --> 00:21:27,366
Dia tampak kesal,
jadi aku memberinya coklat.
492
00:21:27,401 --> 00:21:29,068
Bagus, Debs.
Kamu baik-baik saja.
493
00:21:29,102 --> 00:21:31,103
Baiklah, Veronica,
Aku ingin kamu pergi
494
00:21:31,138 --> 00:21:32,472
kepada petugas kebersihan,
tanya Nyonya Bergdoll
495
00:21:32,506 --> 00:21:34,240
untuk menggunakan telepon di belakang.
496
00:21:34,274 --> 00:21:36,375
Wanita itu menyebalkan.
Aku punya sesuatu untuk itu, oke?
497
00:21:36,410 --> 00:21:38,244
Jangan khawatir.
498
00:21:38,278 --> 00:21:40,079
Hei, Ny. B., bolehkah saya menggunakan
499
00:21:40,113 --> 00:21:41,781
ponselmu sangat cepat?
500
00:21:41,815 --> 00:21:43,783
Saya mendapat tunas hijau
untuk glaukoma Anda.
501
00:21:43,817 --> 00:21:45,852
Mm...!
502
00:21:45,886 --> 00:21:47,453
Saya melihat seorang anak kecil
dengan seorang Superman
503
00:21:47,488 --> 00:21:48,921
jas berjalan di Grand Avenue.
504
00:21:48,956 --> 00:21:50,323
Jam berapa saat itu?
505
00:21:50,357 --> 00:21:51,557
Sekitar 15 menit yang lalu.
506
00:21:51,592 --> 00:21:53,626
Dan saya berpikir,
mungkin ini anak kecil itu
507
00:21:53,660 --> 00:21:54,527
semua orang membicarakannya.
508
00:21:54,561 --> 00:21:55,695
aku minta maaf...
509
00:21:55,729 --> 00:21:56,829
Setelan Spider-Man?
510
00:21:56,864 --> 00:21:58,297
Saya tidak menyebut Spider-Man;
Aku bilang Superman.
511
00:21:58,332 --> 00:22:00,900
Dia mengenakan jubah dan dia sedang berjalan
dengan seorang gadis kecil.
512
00:22:00,934 --> 00:22:03,236
Bisakah Anda menggambarkan...
Brengsek.
513
00:22:03,270 --> 00:22:06,239
Jadi aku pergi ke telepon
di luar Connie's Pizza
514
00:22:06,273 --> 00:22:07,773
dan menelepon polisi.
515
00:22:07,808 --> 00:22:10,776
Tapi aku tidak bisa menggunakan teleponnya,
karena rusak.
516
00:22:15,249 --> 00:22:17,083
Dan apakah Anda mencobanya
untuk menelepon orang lain?
517
00:22:17,117 --> 00:22:18,284
Ya, benar.
518
00:22:18,318 --> 00:22:20,052
Oh. Benar.
519
00:22:20,087 --> 00:22:21,587
Saya sedang berdiri di jalan,
520
00:22:21,622 --> 00:22:23,456
dan aku bertanya pada orang-orang
yang sedang lewat
521
00:22:23,490 --> 00:22:24,891
jika saya bisa menggunakan telepon mereka.
522
00:22:24,925 --> 00:22:27,560
Aku bilang ini darurat,
tapi tidak ada yang mendengarkan.
523
00:22:27,594 --> 00:22:31,030
Saya tidak tahu apakah itu benar
karena aku masih muda atau...
524
00:22:31,064 --> 00:22:32,398
Oh!
525
00:22:32,432 --> 00:22:33,766
Miskin!
526
00:22:45,112 --> 00:22:47,246
Ha-ha-ha-ho.
527
00:22:52,786 --> 00:22:54,420
Oke, mari kita lihat...
528
00:23:01,128 --> 00:23:02,261
jujur?!
529
00:23:02,296 --> 00:23:05,331
Oh... apa yang harus aku lakukan?
530
00:23:07,668 --> 00:23:09,602
Berhenti?
531
00:23:26,827 --> 00:23:27,998
Hai, Frank.
Kotoran!
532
00:23:28,129 --> 00:23:29,763
Maaf! Karen!
533
00:23:29,797 --> 00:23:31,131
Saya pikir kamu sudah pergi.
534
00:23:31,165 --> 00:23:32,466
Jujur?
535
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
Berikan aku handuk?
536
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Anda membuat semuanya basah.
537
00:23:42,911 --> 00:23:45,445
Handuk tangan boleh saja.
538
00:23:45,480 --> 00:23:47,748
Dan tolong jangan dibuang.
539
00:24:09,037 --> 00:24:10,637
Casey!
540
00:24:13,007 --> 00:24:14,474
Kev, jam berapa kamu
akan bekerja hari ini?
541
00:24:14,509 --> 00:24:16,910
Eh, aku masuk jam 6:00.
Anda akan masuk lebih awal.
542
00:24:16,945 --> 00:24:18,679
Kamu harus masuk,
beri tahu mereka bahwa Anda melihatnya
543
00:24:18,713 --> 00:24:20,180
seorang anak kecil
dengan kostum Superman
544
00:24:20,214 --> 00:24:21,515
berjalan menyusuri Grand Avenue.
545
00:24:21,549 --> 00:24:23,951
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak akan hadir sampai jam 6:00.
546
00:24:23,985 --> 00:24:26,019
Tapi aku di sini sekarang;
apa salahnya?
547
00:24:26,054 --> 00:24:27,487
Gary! Bagaimana kabarmu?
Hai!
548
00:24:27,522 --> 00:24:29,323
Gaya Lama Lainnya?
Ya.
549
00:24:29,357 --> 00:24:30,591
Astaga, kamu tahu?
550
00:24:30,625 --> 00:24:33,961
Saya merasa nostalgia hari ini.
551
00:24:37,065 --> 00:24:38,298
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
552
00:24:38,333 --> 00:24:39,800
Katanya aku merasa nostalgia.
553
00:24:39,834 --> 00:24:41,101
Apa yang nostalgia?
554
00:24:41,135 --> 00:24:42,469
Baiklah, saya senang Anda bertanya.
555
00:24:42,503 --> 00:24:44,972
Saya sedang berjalan ke tempat kerja,
dan aku melihat anak kecil yang lucu ini
556
00:24:45,006 --> 00:24:46,807
mengenakan kostum Superman.
557
00:24:46,841 --> 00:24:48,709
Anda tahu,
dengan jubah dan segalanya?
558
00:24:48,743 --> 00:24:50,477
Membawamu kembali.
Dia adalah anak yang lucu.
559
00:24:52,847 --> 00:24:55,549
Ya, kostum Superman.
560
00:24:55,583 --> 00:24:56,850
Anak kecil yang lucu.
561
00:24:56,884 --> 00:24:59,186
Seorang anak kecil di a
kostum superman?
562
00:24:59,220 --> 00:25:00,387
kostum manusia super.
Rambut berpasir.
563
00:25:00,421 --> 00:25:01,455
Itu anak kecil
itu hilang.
564
00:25:01,489 --> 00:25:02,656
Dimana kamu melihatnya?
565
00:25:02,690 --> 00:25:04,625
Di Agung. Aku baru saja melewatinya,
seperti, lima menit yang lalu.
566
00:25:04,659 --> 00:25:06,827
Ya, kita harus melakukannya
sebut saja itu, Kev.
567
00:25:06,861 --> 00:25:08,328
Ya, benar!
568
00:25:10,365 --> 00:25:11,865
Hei, bagaimana kabarku
yang dilakukan wanita favorit?
569
00:25:11,899 --> 00:25:14,067
Yah, dia akan menjadi lebih baik jika dia melakukannya
Nomor Powerball muncul,
570
00:25:14,102 --> 00:25:15,902
dan Pengirim Sekutu bisa
cium pantat hitamnya yang bagus.
571
00:25:17,405 --> 00:25:19,539
Ya, aku punya firasat bagus tentang hal itu.
Anda mengatakan itu setiap minggu.
572
00:25:19,574 --> 00:25:21,108
Empat tonik vodka?
573
00:25:21,142 --> 00:25:22,209
Tidak, hanya tiga hari ini.
574
00:25:22,243 --> 00:25:23,644
Marilyn menginginkan colada perawan.
575
00:25:23,678 --> 00:25:26,079
Dia pingsan tadi malam,
jadi dia sedikit gugup.
576
00:25:27,915 --> 00:25:31,251
Tidak, tidak, tidak, tidak, jika saya tidak bisa membeli
ibu pacarku minum,
577
00:25:31,285 --> 00:25:33,553
apa gunanya aku?
Tidak bagus.
578
00:25:33,588 --> 00:25:35,589
Itu benar.
Bolehkah aku mengambilkan ini untukmu?
579
00:25:35,623 --> 00:25:36,890
Tidak, aku mendapatkannya.
580
00:25:44,332 --> 00:25:45,666
Nona, bagaimana kabarmu?
581
00:25:45,700 --> 00:25:47,300
Aku hanya akan mengambil
kacamata ini... oke?
582
00:25:47,335 --> 00:25:49,036
Anda bisa mengambil apa saja
milikku yang kamu suka.
583
00:25:49,070 --> 00:25:51,038
Siapa namamu?
Kev.
584
00:25:51,072 --> 00:25:54,975
Kev. Itu bagus dan singkat
dan mudah untuk berbisik, seperti...
585
00:25:55,009 --> 00:25:57,544
Lakukan lagi, Kev.
586
00:25:57,578 --> 00:26:00,080
Uh-hah... ya...
587
00:26:00,114 --> 00:26:01,782
Tuan Barkeep...
588
00:26:01,816 --> 00:26:03,950
pembuat ketel uap besar.
589
00:26:06,354 --> 00:26:07,721
Dan biarkan mereka tetap datang.
590
00:26:09,424 --> 00:26:11,825
Hei, apakah kamu membawa air?
pemanas dari teras belakang?
591
00:26:11,859 --> 00:26:13,794
Tidak.
Yah, itu bukan di teras.
592
00:26:13,828 --> 00:26:15,629
Dengan serius.
593
00:26:20,868 --> 00:26:23,637
Sekelompok binatang sialan.
594
00:26:23,671 --> 00:26:25,238
Steve, Debbie, Liam,
kita harus pergi.
595
00:26:25,273 --> 00:26:26,840
Fiona, kamu mengerti
Casey, oke?
596
00:26:26,874 --> 00:26:28,475
Sampai jumpa di rumah Sheila nanti.
597
00:26:28,509 --> 00:26:30,811
Hei, jangan khawatir,
dia akan melakukannya dengan baik.
598
00:26:30,845 --> 00:26:32,612
Dia bahkan tidak tampak menyesal.
599
00:26:32,647 --> 00:26:34,481
Tidak, dia memang benar.
Dia masih kecil.
600
00:26:34,515 --> 00:26:36,450
Dia tidak bisa berbohong.
Dia tidak pernah bisa.
601
00:26:37,218 --> 00:26:38,819
Kita semua akan masuk penjara.
602
00:26:40,822 --> 00:26:42,422
Kenapa aku tidak bisa saja
bawa Casey kembali sekarang?
603
00:26:42,457 --> 00:26:45,759
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun melihatmu,
dengan Casey, meninggalkan rumah kami.
604
00:26:45,793 --> 00:26:47,961
Lihat, Fiona akan mengambilnya
Casey ke tempat pertemuan.
605
00:26:47,995 --> 00:26:49,396
Dia akan memberikannya padamu dan kemudian
606
00:26:49,430 --> 00:26:51,264
kamu akan membawanya kembali
ke rumahnya dari sana.
607
00:26:51,299 --> 00:26:52,733
Kalau tidak, rencananya tidak akan berhasil.
608
00:26:52,767 --> 00:26:54,534
Fiona akan pergi ke rumah Shiela,
609
00:26:54,569 --> 00:26:56,536
untuk memastikan dia punya alibi.
610
00:26:56,571 --> 00:26:58,271
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
611
00:26:58,306 --> 00:27:00,607
Ya, kamu akan melakukannya
jadilah hebat, Debs.
612
00:27:00,641 --> 00:27:03,810
Hanya... jangan mengacaukannya.
613
00:27:08,916 --> 00:27:09,750
Hai, Deb...
614
00:27:09,784 --> 00:27:10,717
Ya?
615
00:27:10,752 --> 00:27:12,219
Tahukah Anda mengapa dokter,
616
00:27:12,253 --> 00:27:14,387
pengacara dan perawat
apakah pembohong hebat?
617
00:27:14,422 --> 00:27:15,722
Tidak.
618
00:27:15,757 --> 00:27:17,290
Karena mereka berbohong
untuk membantu orang.
619
00:27:17,325 --> 00:27:18,925
Seperti, dokter tidak akan melakukannya
beritahu pasien yang sakit,
620
00:27:18,960 --> 00:27:20,594
"Sayang sekali, kamu akan mati."
621
00:27:20,628 --> 00:27:22,729
Dia akan berkata, "Kami berhasil
semua yang kita bisa," bukan?
622
00:27:22,764 --> 00:27:24,965
Ya...
623
00:27:24,999 --> 00:27:27,234
Jadi, berpura-puralah begitu
menjadi dokter hari ini,
624
00:27:27,268 --> 00:27:29,402
dan beritahu dokter
jenis kebohongan.
625
00:27:29,437 --> 00:27:30,937
Bisakah kamu menjadi dokter untukku?
626
00:27:30,972 --> 00:27:33,607
Bisakah saya menjadi perawat?
627
00:27:33,641 --> 00:27:35,609
Itu gadisku.
628
00:27:38,880 --> 00:27:40,814
Sebentar lagi,
kami akan membawamu hidup-hidup
629
00:27:40,848 --> 00:27:42,282
ke TKP,
630
00:27:42,316 --> 00:27:44,885
dengan koresponden lapangan kami
Charles Catino.
631
00:27:44,919 --> 00:27:47,220
Tapi pertama-tama,
jika Anda memiliki informasi
632
00:27:47,255 --> 00:27:49,389
mengenai keberadaannya
dari Casey Casden,
633
00:27:49,423 --> 00:27:52,359
silakan hubungi nomor tersebut
di bagian bawah layar Anda.
634
00:27:52,393 --> 00:27:53,293
Charles, kamu di sana?
635
00:27:57,632 --> 00:27:59,466
Tembakan ke arahku!
636
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
Kamu basah kuyup!
637
00:28:13,748 --> 00:28:16,783
Uh, jadi... bereskan
ruang bawah tanah.
638
00:28:16,818 --> 00:28:18,151
Mm-hmm. Akan mencoba.
639
00:28:18,186 --> 00:28:20,654
Lembaran batu di sudut itu
ruang untuk tempat tidurku.
640
00:28:20,688 --> 00:28:23,423
Setengahnya lagi sudah
berpanel, jadi saya baik-baik saja di sana.
641
00:28:23,457 --> 00:28:26,259
Punya tempat untuk wastafel;
toilet sudah masuk.
642
00:28:26,294 --> 00:28:31,097
Jadi, jalankan saja beberapa kabel untuk itu
layar datar, dan saya siap.
643
00:28:31,132 --> 00:28:34,301
Jadi...
644
00:28:34,335 --> 00:28:37,370
itu Sheila,
dia sesuatu, ya?
645
00:28:37,405 --> 00:28:39,940
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
646
00:28:42,043 --> 00:28:43,977
Apakah pantatmu
pernah berhenti terluka?
647
00:28:44,011 --> 00:28:46,980
Tidak.
648
00:28:47,014 --> 00:28:48,515
Advil adalah pilihan terbaikmu.
649
00:28:48,549 --> 00:28:50,650
Membantu mengatasi peradangan.
650
00:28:52,119 --> 00:28:53,787
Hei, Kev.
651
00:28:53,821 --> 00:28:55,388
Hai.
Kamu lihat temanku?
652
00:28:55,423 --> 00:28:58,291
Aku tahu dia bertingkah seperti dia memukul
pada semua orang, tapi dia tidak.
653
00:28:58,326 --> 00:29:00,493
Dia menyukaimu.
654
00:29:00,528 --> 00:29:02,395
Yah, aku tersanjung,
tapi aku tidak bisa.
655
00:29:02,430 --> 00:29:04,497
Kev, kamu mau melakukannya?
656
00:29:04,532 --> 00:29:06,333
Oh, ayolah, apa yang bisa
satu minuman kecil sakit?
657
00:29:06,367 --> 00:29:07,367
Um, eh...
658
00:29:07,401 --> 00:29:09,903
Ya... Sungguh, tidak.
659
00:29:09,937 --> 00:29:12,472
Lihat, dia tidak peduli
jika kamu punya pacar.
660
00:29:12,506 --> 00:29:14,374
Saya juga tidak.
661
00:29:14,408 --> 00:29:17,544
Bisakah kamu menangani dua?
662
00:29:20,081 --> 00:29:21,615
Apa, kalian berdua?
663
00:29:24,619 --> 00:29:26,286
Eh, aku tidak bisa, sungguh.
664
00:29:26,320 --> 00:29:29,656
Sebenarnya, um...
Saya akan menikah.
665
00:29:29,690 --> 00:29:32,225
Apa-Apa-Apa itu sekarang?
Telah menikah?!
666
00:29:32,260 --> 00:29:34,194
Tidak, tidak, tidak, Frank...
Frank, bisakah aku memberimu suntikan?
667
00:29:34,228 --> 00:29:35,195
Veronika?
668
00:29:35,229 --> 00:29:36,129
Frank, itu...
669
00:29:36,163 --> 00:29:37,230
Hei, Jess!
670
00:29:37,265 --> 00:29:38,999
Keluarkan sampanyenya!
671
00:29:39,033 --> 00:29:40,800
Anak kita di sini sudah menikah!
672
00:29:40,835 --> 00:29:41,835
Apa?!
673
00:29:41,869 --> 00:29:43,503
Kev menikahi Veronica!
674
00:29:43,537 --> 00:29:46,239
Jujur!
Karol! Karol!
675
00:29:46,274 --> 00:29:47,440
Carol, kemarilah!
676
00:29:47,475 --> 00:29:48,842
Tidak, tidak, Frank... Frank...
Carol, kamu dimana?
677
00:29:48,876 --> 00:29:50,577
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, Pdt...
678
00:29:50,611 --> 00:29:52,045
Karol!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jujur!
679
00:29:52,079 --> 00:29:54,147
Kev menjadi wanita yang jujur
keluar dari putrimu!
680
00:29:54,181 --> 00:29:56,149
Kamu apa?!
Ya!
681
00:29:56,183 --> 00:29:57,250
Astaga!
682
00:29:57,285 --> 00:29:58,652
Dan ternyata aku memang begitu
di sana, minum,
683
00:29:58,686 --> 00:30:00,220
khawatir tentang anak laki-laki yang hilang itu.
684
00:30:00,254 --> 00:30:02,555
Siapa yang peduli dengan hal itu sekarang?
Hai!
685
00:30:02,590 --> 00:30:05,258
Putriku akan menikah!
Kev akan menikah dengan Veronica!
686
00:30:07,028 --> 00:30:10,096
Dan saya mendapat yang tertua
sebotol Asti Spumanti!
687
00:30:10,131 --> 00:30:12,432
Oh!
688
00:30:12,466 --> 00:30:16,403
Anda telah membuat saya... itu
wanita paling bahagia di dunia.
689
00:30:16,437 --> 00:30:17,737
Aku akan menelepon Veronica.
690
00:30:17,772 --> 00:30:18,738
Tunggu, tunggu! Tidak.
691
00:30:18,773 --> 00:30:20,006
Dia pasti ingin meneleponmu.
692
00:30:20,041 --> 00:30:21,374
Anda tidak mau
untuk merusak kejutannya.
693
00:30:21,409 --> 00:30:22,776
Oke, semuanya,
694
00:30:22,810 --> 00:30:24,411
minuman di rumah!
695
00:30:25,713 --> 00:30:28,648
Ini dia...
satu untuk mama!
696
00:30:28,683 --> 00:30:29,849
Ini dia!
697
00:30:29,884 --> 00:30:31,751
Baiklah, satu untuk ayah besar...
Sekarang untuk mama.
698
00:30:31,786 --> 00:30:33,553
Ini dia!
699
00:30:33,587 --> 00:30:34,754
Ya!
700
00:31:02,683 --> 00:31:05,118
Fiona Gallagher?!
701
00:31:05,152 --> 00:31:08,221
Ya. Ya, bagaimana dengan dia?
702
00:31:08,255 --> 00:31:09,322
Tidak ada apa-apa.
703
00:31:09,357 --> 00:31:10,423
Bagus.
704
00:31:15,062 --> 00:31:17,630
Anda benar-benar ingin
berhubungan dengannya?
705
00:31:17,665 --> 00:31:19,099
Banyak anak-anak di sana, kawan.
706
00:31:19,133 --> 00:31:21,134
Anda bercanda, bukan?
707
00:31:21,168 --> 00:31:22,569
Pernikahanmu saja
berlangsung enam minggu.
708
00:31:22,603 --> 00:31:23,570
Tujuh.
709
00:31:23,604 --> 00:31:24,904
Dan dia berakhir
dengan rumah.
710
00:31:24,939 --> 00:31:27,240
Mobilku lunas!
711
00:31:27,274 --> 00:31:30,243
Anda memberi saya nasihat
itu konyol.
712
00:31:49,630 --> 00:31:51,331
Fiona...
713
00:31:51,365 --> 00:31:54,701
Kejutan yang menyenangkan.
714
00:31:56,871 --> 00:31:58,471
Jadi mereka belum menemukannya?
715
00:32:00,107 --> 00:32:01,674
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
716
00:32:01,709 --> 00:32:04,277
apa orang tuanya
harus melalui.
717
00:32:04,311 --> 00:32:06,546
Aku tahu.
718
00:32:10,051 --> 00:32:12,218
Apakah kamu ingin minum?
719
00:32:12,253 --> 00:32:14,387
Aku punya banyak minuman keras.
720
00:32:14,422 --> 00:32:15,722
Tidak ada mixer.
721
00:32:15,756 --> 00:32:17,357
Secangkir kopi akan menyenangkan.
722
00:32:20,294 --> 00:32:21,795
Mengapa saya tidak berhasil?
723
00:32:22,830 --> 00:32:25,899
Oh, jangan pedulikan aku.
724
00:32:25,933 --> 00:32:30,136
Saya tidak sengaja mengambil tiga
pil saya, bukan satu.
725
00:32:33,541 --> 00:32:35,341
Hei, tunggu sebentar...
726
00:32:36,844 --> 00:32:38,011
Hai, Pak.
727
00:32:38,045 --> 00:32:39,546
Hei, itu.
728
00:32:41,849 --> 00:32:44,684
Bagaimana kalau memberiku pelukan erat?
729
00:32:52,426 --> 00:32:55,261
Aku akan tersipu malu,
dan kemudian mereka akan tahu!
730
00:32:55,296 --> 00:32:56,996
Saya tidak bisa menjadi perawat.
Saya tidak sabar.
731
00:32:57,031 --> 00:32:58,298
Aku benci pispot.
732
00:32:58,332 --> 00:32:59,766
Saya tidak bisa berjalan dengan bakiak.
733
00:32:59,800 --> 00:33:02,102
Dan hadapi saja,
Aku terlalu kecil!
734
00:33:05,372 --> 00:33:06,473
Ciluk ba!
735
00:33:09,743 --> 00:33:12,011
Intip-a-boo...
Ya Tuhan!
736
00:33:17,485 --> 00:33:18,451
Mama!
737
00:33:18,486 --> 00:33:20,220
Casey kembali!
738
00:33:20,254 --> 00:33:21,788
Saya tidak percaya!
739
00:33:21,822 --> 00:33:23,356
Apakah itu dia?
Mama!
740
00:33:23,390 --> 00:33:24,891
Dia!
741
00:33:24,925 --> 00:33:25,925
Dia kembali.
742
00:33:29,130 --> 00:33:31,498
Sayangku!
743
00:33:31,532 --> 00:33:35,568
Kemana saja kamu?
Kami sangat mengkhawatirkanmu!
744
00:33:35,603 --> 00:33:36,936
Dimana kamu menemukannya?
745
00:33:36,971 --> 00:33:38,605
Dia berjalan sendirian.
746
00:33:38,639 --> 00:33:40,173
Saya tidak tahu di mana dia tinggal.
747
00:33:40,207 --> 00:33:41,441
Terima kasih.
Kamu seorang malaikat.
748
00:33:41,475 --> 00:33:42,575
Aku tidak, aku tidak...
749
00:33:42,610 --> 00:33:44,611
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
750
00:33:44,645 --> 00:33:46,246
Uh, ini, hanya, uh...
751
00:33:46,280 --> 00:33:48,248
Ini, ambil-ambil semuanya...
Ambillah.
752
00:33:48,282 --> 00:33:49,849
Ambil semuanya.
Ambil saja semuanya.
753
00:33:49,884 --> 00:33:54,020
Terima kasih.
Terima kasih.
754
00:33:54,054 --> 00:33:55,622
Sudah kubilang kami akan menemukannya.
755
00:33:55,656 --> 00:33:58,625
Debbie saya menemukannya!
Gallagher menyelamatkan hari ini!
756
00:33:58,659 --> 00:34:00,126
Kalian sekumpulan pecundang.
757
00:34:03,063 --> 00:34:04,130
Selamat tinggal!
758
00:34:07,735 --> 00:34:09,669
Itu milik Deb.
759
00:34:09,703 --> 00:34:12,772
Tidak, a-aku hanya membantunya.
760
00:34:12,806 --> 00:34:16,643
Hai! Kamu ada di tanganku.
kamu...
761
00:34:18,579 --> 00:34:20,713
Baiklah, aku ayahmu.
762
00:34:20,748 --> 00:34:22,882
Hei, Deb. Kerja bagus.
763
00:34:22,917 --> 00:34:24,984
Fiona, kamu ingin ikut
bersama kami, tolong?
764
00:34:25,019 --> 00:34:26,219
Di mana?
765
00:34:26,253 --> 00:34:27,687
Kita perlu mengambil Deb
ke stasiun.
766
00:34:27,721 --> 00:34:29,322
Untuk apa?
767
00:34:29,356 --> 00:34:31,157
Kita perlu mengambil pernyataan.
768
00:34:31,192 --> 00:34:33,593
Yah, dia-dia menemukannya.
769
00:34:33,627 --> 00:34:35,228
Maksudku, apakah itu tidak cukup?
770
00:34:35,262 --> 00:34:36,930
Kami membutuhkan pernyataan.
771
00:34:36,964 --> 00:34:38,531
Anda bisa tinggal bersamanya.
772
00:34:38,566 --> 00:34:42,001
Perawat Debbie bisa mengatasinya.
773
00:34:42,036 --> 00:34:43,937
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah
774
00:34:43,971 --> 00:34:50,410
yang belum pernah saya lihat
dia mencintai siapa pun...
775
00:34:50,444 --> 00:34:52,845
Maksudku, siapa pun...
776
00:34:52,880 --> 00:34:57,417
Oh tidak...
Tidak...Siapapun sebesar dia mencintaimu.
777
00:34:57,451 --> 00:34:58,484
Sungguh?
778
00:34:58,519 --> 00:34:59,519
aku sungguh-sungguh.
779
00:34:59,553 --> 00:35:01,955
Termasuk ayahnya.
780
00:35:01,989 --> 00:35:03,756
TIDAK!
Mm-hmm.
781
00:35:03,791 --> 00:35:05,425
Ayo.
782
00:35:05,459 --> 00:35:10,496
Ooh, dan sayang,
dia mencintainya... Mm!
783
00:35:10,531 --> 00:35:14,300
Wah! Mm-mmm.
784
00:35:16,570 --> 00:35:19,405
Oh sial.
785
00:35:27,815 --> 00:35:29,282
V!
786
00:35:29,316 --> 00:35:31,217
V!
787
00:35:33,854 --> 00:35:36,055
V!
788
00:35:36,090 --> 00:35:38,691
V!
789
00:35:38,726 --> 00:35:40,927
Bisakah kamu mendengarku?
790
00:35:40,961 --> 00:35:42,428
Saya perlu bicara
kepada Veronica Fisher.
791
00:35:42,463 --> 00:35:44,264
Apa-apaan?!
792
00:35:47,434 --> 00:35:48,768
Apa yang sedang kamu lakukan?
793
00:35:48,802 --> 00:35:50,870
Aku di sini untuk memberitahumu sesuatu.
794
00:35:50,904 --> 00:35:54,240
Maksudku, aku perlu
untuk menanyakan sesuatu padamu.
795
00:35:54,275 --> 00:35:56,776
Bagaimana kamu bisa begitu mabuk
tengah hari?
796
00:36:01,448 --> 00:36:04,651
Veronica Fisher, maukah kamu membantuku
kehormatan menjadi istriku?
797
00:36:04,685 --> 00:36:07,620
Ya! Ya!
798
00:36:09,923 --> 00:36:11,357
Aku mencintaimu, sayang.
799
00:36:11,392 --> 00:36:13,359
Aku mencintaimu!
800
00:36:14,762 --> 00:36:16,362
Saya pertama kali melihatnya di Southport.
801
00:36:16,397 --> 00:36:18,931
Dia menarik perhatianku karena bayiku
saudara Liam menyukai Superman.
802
00:36:18,966 --> 00:36:19,966
Setelah saya perhatikan
803
00:36:20,000 --> 00:36:21,968
dia sendirian, aku meraih tangannya.
804
00:36:22,002 --> 00:36:23,770
Dia pejalan kaki yang sangat baik
805
00:36:23,804 --> 00:36:25,271
dan sangat terawat
untuk balita.
806
00:36:25,306 --> 00:36:28,041
Saya pikir pasti seseorang
akan membiarkan saya menggunakan telepon mereka.
807
00:36:28,075 --> 00:36:30,643
Kau tahu, aku sangat terkejut
pada kurangnya kemanusiaan.
808
00:36:30,678 --> 00:36:31,911
Ya, saya ingin kue.
809
00:36:31,945 --> 00:36:34,747
Saya ingat Grand Avenue
dari Bibi Ginger saya.
810
00:36:34,782 --> 00:36:36,215
Apakah mereka memerlukan Anda
811
00:36:36,250 --> 00:36:39,285
untuk memakai jaket dan dasi
atau itu pilihanmu?
812
00:36:39,320 --> 00:36:40,687
Menurutku itu sangat menarik!
813
00:36:55,436 --> 00:36:56,803
Hari besar.
814
00:36:56,837 --> 00:36:58,638
Ya.
815
00:36:58,672 --> 00:36:59,872
Akhir yang bahagia.
816
00:37:01,375 --> 00:37:03,343
Ya.
817
00:37:03,377 --> 00:37:07,246
kamu ketinggalan
daging panggang yang enak minggu lalu.
818
00:37:07,281 --> 00:37:10,083
Ibuku sungguh
menarik semua pemberhentian.
819
00:37:11,785 --> 00:37:13,986
Ya...
820
00:37:14,021 --> 00:37:16,089
Saya minta maaf tentang hal itu.
821
00:37:25,999 --> 00:37:27,500
Itu sangat bagus
822
00:37:27,534 --> 00:37:29,569
tentang temuan Debbie
Casey kecil itu.
823
00:37:29,603 --> 00:37:30,837
Ya, saya tahu.
824
00:37:30,871 --> 00:37:34,273
Dia beruntung itu dia
dan bukan orang gila.
825
00:37:34,308 --> 00:37:36,142
Aku suka jeans barumu.
826
00:37:36,176 --> 00:37:37,510
Terima kasih.
827
00:37:37,544 --> 00:37:39,879
Mereka tidak menghiburku
sebanyak yang kuharapkan.
828
00:37:39,913 --> 00:37:41,214
Rumahku aneh sekali.
829
00:37:41,248 --> 00:37:42,849
Saya berharap saya telah diculik.
830
00:37:42,883 --> 00:37:44,784
Apakah seburuk itu?
831
00:37:44,818 --> 00:37:46,652
Ya. Anda seharusnya melakukannya
melihatnya saat sarapan.
832
00:37:46,687 --> 00:37:48,988
Saya tidak bisa membayangkan apa itu makan malam
akan menjadi seperti.
833
00:37:49,022 --> 00:37:51,524
Dan faktanya, begitu dia mendapatkannya
sampai ke bawah,
834
00:37:51,558 --> 00:37:53,593
Saya melihat ke belakang dan ada
semua orang di belakang kita...
835
00:37:53,627 --> 00:37:55,728
Ya.
...Dan aku mulai berteriak, "Kembali! Kembali!"
836
00:37:55,763 --> 00:37:57,630
Mengapa?
837
00:37:57,664 --> 00:37:59,098
Karena dia melangkah
lepas dari hal itu,
838
00:37:59,133 --> 00:38:00,733
dan dia hanya berhenti di situ.
839
00:38:00,768 --> 00:38:02,568
Dan semuanya ada
dari orang-orang ini...
840
00:38:02,603 --> 00:38:03,703
Terima kasih.
841
00:38:03,737 --> 00:38:06,939
Kau tahu, rumahmu adalah
Mimpi basah Frank.
842
00:38:06,974 --> 00:38:09,876
Tidak akan pernah mengeluarkannya.
843
00:38:11,044 --> 00:38:12,612
Ingin menyelinap ke halaman belakang rumahku
844
00:38:12,646 --> 00:38:15,114
dan melakukannya pada ayunan ban?
845
00:38:15,149 --> 00:38:16,916
Bibir?
846
00:38:16,950 --> 00:38:18,551
Tunggu, aku sedang berpikir.
847
00:38:18,585 --> 00:38:21,587
Yah, kurasa kadang-kadang
ada akhir yang bahagia.
848
00:38:21,622 --> 00:38:23,289
Casey Casden, anak kecil
siapa yang menghilang
849
00:38:23,323 --> 00:38:24,991
dari halaman depan rumahnya sendiri
sebelumnya hari ini
850
00:38:25,025 --> 00:38:29,162
telah diantar pulang
aman dan sehat.
851
00:38:29,196 --> 00:38:31,030
Oh, terima kasih, Lisa.
Itu memang bagus, bagus...
852
00:38:31,064 --> 00:38:32,031
Fiona!
853
00:38:39,807 --> 00:38:41,641
Ada apa?
854
00:38:43,143 --> 00:38:45,011
Um, untuk Debbie.
855
00:38:47,514 --> 00:38:49,382
Oke. Mm-hmm.
856
00:38:52,886 --> 00:38:55,888
Hei, Debs, lihat
apa yang Steve beli.
857
00:38:55,923 --> 00:38:57,056
Astaga!
858
00:38:57,090 --> 00:38:58,591
Untukku?
859
00:38:58,625 --> 00:38:59,826
Sangat.
860
00:38:59,860 --> 00:39:01,561
Untuk melakukan
pekerjaan yang sangat bagus hari ini.
861
00:39:01,595 --> 00:39:02,695
Terima kasih!
862
00:39:02,729 --> 00:39:03,729
Apa yang akan kamu beri nama dia?
863
00:39:03,764 --> 00:39:05,932
Gin-Gin.
864
00:39:05,966 --> 00:39:07,767
Setelah Bibi Ginger.
865
00:39:07,801 --> 00:39:09,569
Ayo naik ke kamarku.
Kita bisa bermain!
866
00:39:11,705 --> 00:39:14,407
Oh, Gin-Gin,
kamu lucu sekali.
867
00:39:16,643 --> 00:39:18,911
Oh, Gin-Gin...
868
00:39:31,058 --> 00:39:32,959
Kevin, bangun.
869
00:39:32,993 --> 00:39:34,994
Saatnya mabuk lagi.
870
00:39:37,331 --> 00:39:40,233
$690, $700,
871
00:39:40,267 --> 00:39:44,837
$710, tepatnya $715.
872
00:39:50,110 --> 00:39:52,144
Hmm.. Ah.
873
00:40:01,622 --> 00:40:03,656
Terima kasih telah membeli
dia boneka itu.
874
00:40:03,690 --> 00:40:06,559
Tidak. Tidak masalah.
875
00:40:06,593 --> 00:40:09,862
Anda tahu apa yang akan terjadi
merasa hebat saat ini?
876
00:40:09,897 --> 00:40:12,598
Hmm?
Mandi air panas yang panjang.
877
00:40:12,633 --> 00:40:14,634
Aku akan mencuci punggungmu.
878
00:40:20,207 --> 00:40:23,075
Kotoran.
879
00:40:23,110 --> 00:40:25,111
Tidak ada air panas.
880
00:40:27,748 --> 00:40:30,116
Kamu benar-benar cantik.
881
00:40:36,256 --> 00:40:38,925
Saya harap tidak
mengacaukan anak-anak.
882
00:40:41,295 --> 00:40:42,929
Fiona!
883
00:40:45,432 --> 00:40:48,367
Fiona, kamu dimana?
884
00:40:51,071 --> 00:40:52,238
Di Sini.
885
00:40:52,272 --> 00:40:54,140
Fiona!
886
00:40:54,174 --> 00:40:56,008
Ya!
887
00:40:56,043 --> 00:40:57,476
Mama!
888
00:40:59,846 --> 00:41:01,681
Apa-apaan?
Sampanye?
889
00:41:01,715 --> 00:41:04,016
Saya akan menikah.
890
00:41:04,051 --> 00:41:06,085
Astaga!
891
00:41:22,002 --> 00:41:23,836
Dia hebat.
892
00:41:23,870 --> 00:41:25,571
Ya, kawan.
893
00:41:25,606 --> 00:41:26,973
Dia telur yang bagus.
894
00:41:27,007 --> 00:41:28,975
Dia pantas mendapatkannya.
895
00:41:29,009 --> 00:41:31,577
Ya, tapi benarkah dia
pantas untukmu, bajingan?
896
00:41:33,080 --> 00:41:36,015
Tidak. Tidak ada yang melakukannya.
897
00:41:57,104 --> 00:41:58,537
Ambil Advil sekarang.
898
00:41:58,572 --> 00:42:00,806
Anda ingin tinggal
di depan rasa sakitnya.
899
00:42:18,592 --> 00:42:20,626
Penny atas pemikiran Anda.
900
00:42:20,661 --> 00:42:21,994
Benarkah, Nenek?
901
00:42:22,029 --> 00:42:23,362
Aku tahu.
902
00:42:23,397 --> 00:42:26,799
Saya seorang wanita berusia 60 tahun
dengan vaj bayi yang baru lahir.
903
00:42:31,872 --> 00:42:33,839
Kamu tahu aku mencintaimu
teman-teman, benarkan, Kev?
904
00:42:33,874 --> 00:42:35,908
Saya tidak bisa membesarkan ini
anak-anak tanpamu dan V.
905
00:42:35,942 --> 00:42:37,777
Saya tahu mereka meminjam
omong kosongmu sepanjang waktu.
906
00:42:37,811 --> 00:42:39,045
Saya minta maaf.
Aku tahu itu payah.
907
00:42:39,079 --> 00:42:41,380
Tapi terima kasih.
908
00:42:41,415 --> 00:42:43,449
Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya
tanpa kalian.
909
00:42:43,483 --> 00:42:44,884
Dan aku sangat mencintaimu.
910
00:42:44,918 --> 00:42:46,552
Aku sangat bahagia untuk kalian berdua.
911
00:42:46,586 --> 00:42:47,853
Ya, ya, ya.
912
00:42:47,888 --> 00:42:49,755
Anda tahu itu Jagermeister
benar-benar membuatmu cerewet.
913
00:42:49,790 --> 00:42:51,757
Benar? Anda tahu itu?
914
00:42:54,628 --> 00:42:56,128
Lihatlah V.
915
00:42:56,163 --> 00:42:58,998
Bukankah dia cantik?
916
00:42:59,032 --> 00:43:02,368
Ya... Dia tentu saja begitu.
917
00:43:06,606 --> 00:43:08,441
Apa itu?
918
00:43:13,180 --> 00:43:14,513
Debbie?
919
00:43:21,388 --> 00:43:23,422
Ini pemanas air baru kami.
920
00:43:23,457 --> 00:43:24,590
Saya menjualnya.
921
00:43:25,859 --> 00:43:27,827
Dan pengiriman gratis.
922
00:43:27,861 --> 00:43:29,495
Dia berkata karena aku seorang pahlawan.
923
00:43:29,529 --> 00:43:31,831
Kamu adalah gadisku!
924
00:43:31,865 --> 00:43:33,833
Ya ampun.
925
00:43:33,867 --> 00:43:37,002
Anda akan pergi ke belakang dan
kamu akan berbelok tajam ke kiri.
926
00:43:37,037 --> 00:43:38,671
Dan pasang di dapur.
927
00:43:38,705 --> 00:43:41,540
Ambil di dapur.
Langsung ke bawah.
928
00:43:41,575 --> 00:43:46,445
Ngomong-ngomong, aku
panggil pancuran air panas pertama.
929
00:43:46,480 --> 00:43:48,814
Itu tadi sesuatu, ya?
930
00:43:48,849 --> 00:43:50,549
Ya.
931
00:43:53,019 --> 00:43:55,121
Anda tahu, untuk seorang pria
yang baru saja bertunangan,
932
00:43:55,155 --> 00:43:57,289
kamu sepertinya tidak terlalu bahagia
untuk menikah.
933
00:44:01,128 --> 00:44:03,362
Itu sebabnya
Saya sudah menikah.
934
00:44:48,608 --> 00:44:51,210
Debs, kamu punya
untuk bersiap-siap ke sekolah.
935
00:44:51,244 --> 00:44:54,413
Saya tidak bisa pergi ke sekolah.
936
00:44:54,447 --> 00:44:56,382
Mengapa tidak?
937
00:44:56,416 --> 00:45:01,520
Gin-Gin membuatku terjaga setengah malam
dengan diare.
938
00:45:10,764 --> 00:45:20,812
Sinkronisasi oleh honeybunny